E' stato uno dei simboli di Milano, il Teatro Smeraldo, per decenni cornice di grandi spettacoli e splendidi concerti. Complici però anni difficili per il settore, gli interminabili lavori sulla piazza XXV Aprile e come accade sempre, forse anche con la classica dose di malagestio come ciliegina, due anni fa il patron Gianmario Longoni si è visto costretto a chiudere, vendendo l'immobile a Oscar Farinetti, guru di Eataly, che ha trasformato lo stabile nel simbolo del food d'eccellenza. Ma Longoni non ha lasciato il campo: attraverso la nuova società Showbees sta portando in scena diversi spettacoli, tra cui “Disney’s Beauty & The Beast", l’allestimento originale americano in versione tour, che sta girando l’Europa per celebrare i 20 anni sul palcoscenico della più romantica storia d’amore Disney.
Dopo il debutto del 26 novembre scorso al Politeama Rossetti di Trieste è finalmente in scena a Milano, al Teatro degli Arcimboldi. E dal cilindro Longoni sta per estrarre altre sorprese...
Quale è stata la spinta a portare questo show in Italia in questo preciso momento?
La verità è che in questo momento non si dovrebbe fare niente, quindi, da bastian contrari, ci siamo messi subito in moto con la cosa più grossa in giro. Ci sono un po’ di motivazioni: innanzitutto, è una tournée celebrativa, il momento non l’abbiamo scelto noi, ma abbiamo colto un’opportunità che sembrava importante perché questa è stata la prima produzione Disney fatta dal vivo. Ed è anche la prima protagonista a non essere una principessa, bella e addormentata: qui è lei che fa tutto, ed è lei che è “diversa”, non la Bestia: legge i libri, se ne frega di ciò che pensano gli abitanti del paese… In questo momento, in cui siamo tutti più disponibili a lasciarci emozionare, credo che questo spettacolo trasmetta un messaggio autentico.
Portare in Italia un grosso allestimento come questo e i grandi concerti, oppure importanti produzioni come, ad esempio, “Romeo e Giulietta – Ama e cambia il mondo”, che a marzo 2015 verrà nuovamente ospitato al Gran Teatro Linear4Ciak di Milano. Quali sono le differenze?
I concerti spesso rispondono a un’esigenza che c’è. Inoltre, è’ più semplice fare i concerti, e spesso anche davvero molto divertente.
Lo standard del musical straniero è diverso dall’opera italiana contemporanea, si tratta di un’esperienza professionale consolidata, che deve essere in grado di rispettare e mantenere il proprio funzionamento anche nell’ottica di una grande azione emotiva.
Nel 2015, in collaborazione con Live Nation, tornerà in Italia l’International Tour di Mamma Mia!; un’altra produzione – come Beauty & The Beast – che il pubblico ha già potuto apprezzare, anche in versione italiana…
Sì, il tour sarà qui a Milano, agli Arcimboldi, dal 24 novembre al 6 dicembre 2015 e, ci auguriamo, anche in altri luoghi; io avevo portato in Italia per primo la produzione in lingua originale di “West Side Story” e poi è stato fatto in italiano; stesso discorso anche per “A Chorus Line”, che in seguito venne allestito in italiano dalla Compagnia della Rancia. Le differenze tra un allestimento originale e una versione italiana ci sono: la storia è quella, ma non è sempre la stessa linea emotiva.
Un esempio?
Io ho rifiutato una versione originale di Grease, perché ho ritenuto che l’allestimento italiano della Rancia fosse decisamente migliore. In altri casi, invece, i mezzi che vengono messi in campo dalle produzioni internazionali valgono la pena di essere fruiti dal pubblico. Inoltre, ogni tanto, in una traduzione qualcosa si perde, o meglio, a volte si cambia troppo e c’è un problema di “filo drammaturgico”…e non sto dicendo che questo è il caso, La Bella e la Bestia di Stage Italia era fatta benissimo. Ma certe cose è bello vederle fatte dalle professionalità del paese in cui nascono.
Possiamo sperare che ci sia una porta aperta, in futuro, per festeggiare in Italia altri anniversari di spettacoli Disney?
La porta è aperta… bisogna avere il coraggio di girare la chiave!
Disney's Beauty & The Beast
Fino al 3 gennaio 2015, Teatro degli Arcimboldi, Milano
Buglietti da € 25 a € 90 (+ prev.)
Info: 02. 641142200